translation question
I ran into the following issue the other day: I made a comment about my wife's sister's husband in Spanish and referred to him as my "cunado" (I don't have a n with the squiggle on top on my keyboard but that's what I sounded out). I was told that he is not my cunado because cunado only refers to a spouse of a sibling of the speaker. In other words if he was the husband of my sister he would be my cunado, but as the husband of my wife's sister he is not. Maybe I'm wrong but I always thought the husband of a sister of my wife is my brother-in-law. I looked up brother-in-law in four English-Spanish dictionaries and every one translated brother-in-law as cunado as did Google translate. I was told the proper term is something like cocono (I didn't get the exact spelling). I couldn't find that term in any dictionary. I hate to obsess about this but I am trying to learn Spanish to the best of my ability and it bothers me when I can't know for sure what is the proper translation to use.
Thanks in advance for any light that can be shone on this.
Complete thread:

