Una historia de las invasiones y Fibazi

by carl, Wednesday, July 31, 2013, 11:16 (4859 days ago) @ ZihuaRob
edited by carl, Wednesday, July 31, 2013, 11:23


but I'm sure you really already knew that. ;-)


Thanks for the Mexican Spanish lesson! I sorta knew but on the other hand, I'm still not 100% clear on it. As I'm sure you know, Spanish word usage and meanings can vary depending on what country you're in. In some South American countries (Venezuela, for example), if you ask for a sandia no one would know what your talking about as the word is patilla. Likewise, as a guy, you tend not to tutear amongst other casual male friends as it can be connotative of being gay. The word chingar is understood but joder seems to be more typical. But both words are considered equally offensive.

Would it be correct to assume that in Mexican Spanish joder is more or less synonymous to chingar however not as offensive? Or are both words something to avoid using unless you are absolutely certain of your audience?

Thanks in advance!


Complete thread:

 RSS Feed of thread