Online Translators FYI

by Tess, Thursday, November 06, 2014, 09:05 (4396 days ago)

Every morning I read all the local news in Spanish and then use the translator. Much of it comes up on Facebook which uses the Bing Translator which is less than useless. I just want to give this example for those still in the fledgling Spanish mode as I am.

This morning I Binged this Translation and scratched my head:

"Zihuatanejo, gro., On 5 November 2014., with the aim is to provide a training the staff Labora on the floor treatment in the Navy to operate the teams ; yesterday, the Representative in Mexico the business emo Latin, that would be responsible for the teams for the treatment of Water Filters band, sorting, systems of desarenado and plants compactas ; capacitó staff so that it can operate equipment at the same time that the parents threw them out to walk and noted that these, they are operating in accordance with the standards they are right, because the objective It's instructing operators way practice in the management and maintenance appropriate and efficient plant sewage in order to facilitate the implementation of the quality of water treated required by the norm, as has already pointed out the mayor Eric fernández Ballesteros and the director of the committee of drinking water and drainage of zihuatanejo ( capable ).

In this respect, Andrew red flowers, representative of the business emo, underlined that the outcome was a very positive and admitted in the work of the people who made the installation of equipment, editing and the interconnections, in addition to the commitment and participation who showed the employees in order to ensure that their teams working as it should be.
For its part, got to meet you yesterday in the first stage of pre - treatment on the floor the Navy ; poured himself a walk in the process of sorting thick and fine ; That's where it is Has the desbaste thick and thin, right where you find the waste flows, and so it turned on the basis of the transportadores and held the verification of the systems that Integrates the operation of the team.
' part of the scope, is that the employees to be able to learn to operate the team, they already saw that it is a team simple to operate, does not require a sophistication and offer a job, easy and friendly for operators, But if you need to do another visit, given that there is still a interval on the guarantees in place, in which, in any detail that arises, we will be attending, is part of our scope '. Added red flowers
Finally, mention the plant of treatment in the first stage works very well, but It's only a question of waiting, because that ' as a whole team has to adapt to the conditions of operation, and if there is something that we have to change and we are on the agenda, this is the advantage '.

Went to the Google Translator on Rob's and got a much more comprehensible translation:
"Train personnel to operate equipment in the plant's Marina.

Zihuatanejo, Guerrero, 5 November 2014.- In order to provide training to staff working at the treatment plant Navy to operate the equipment.; Yesterday, the representative in Mexico of America EMO company in charge of water treatment equipment, belt filters, screens, grit removal systems, compact plants; trained staff so you can operate the equipment at the same time that they walked and found that they, operate according to the correct standards, since the goal is to train operators in a practical way in the management and proper maintenance and efficient sewage plant to facilitate the fulfillment of the quality of treated water required by the standard, as noted mayor Eric Fernandez Ballesteros and the director of the Committee on water Supply and Sewerage Zihuatanejo (ABLE).

In this regard, Andres Flores Rojas, of EMO company representative, said that the result was very positive and acknowledged the work of the people who did the installation of equipment, assembly and interconnections, plus interest and participation shown by the employees that your equipment is working as it should.
For its part, announced yesterday at the first pre-treatment plant in La Marina; he walked the processing of coarse and fine grids; that is where it has the coarse and fine grinding, just where the waste flows recover, and so it went on transporters function and verification of systems integrating equipment operation was performed.
"Part of the range is that employees learn to operate the equipment, they already saw that is easy to operate equipment, does not require a sophisticated and offer a simple and friendly operators work, but if required we will make another visit as there is still a gap in the existing guarantee in which any detail that emerges will be attending, is part of our reach. "Added Red Flowers
Finally he mentioned that the treatment plant in the first phase works fine, but it's just a matter of waiting, because "like every team must we adapt to the conditions of operation, and if there is something you have to change are the order, that is the advantage. "

Avatar

Online Translators FYI

by Linda from Canada @, Zihua and Grand Marais, Manitoba, Thursday, November 06, 2014, 09:11 (4396 days ago) @ Tess

Well that's just a hoot! Good for you for reading the original Spanish. I try to do that too. Yes...translators are just a tool- not the means to an end...and can provide a few laughs for sure!

--
Linda from Canada
check out my books at www.livingthedreaminmexico.com AND please have a look at www.cookingwithclaudiainzihuatanejo.blogspot.com as well as www.albertoinzihuatanejo.blogspot.com

Avatar

Online Translators FYI

by ZihuaRob ⌂ @, Zihuatanejo, México, Thursday, November 06, 2014, 09:49 (4396 days ago) @ Tess

It's an article about how the construction contractor is apparently training the personnel to operate the refurbished wastewater treatment plant called "La Marina", which has nothing to do with the Navy. There are two wastewater treatment plants located together across the street from Las Salinas lagoon known as "La Marina I" and "La Marina II".

Just an FYI from my experience, if you're really trying to dominate Spanish then translating an entire article with a translation tool is NOT useful at all, IMHO. You need to make an effort sentence by sentence and use a dictionary with the words that are new to you. Understanding verb conjugation and some minor differences and usages in sentence structure is the key. The rest is just vocabulary building, i.e. learning a new word for concepts you mostly already know. By far your best tool is going to be either the Larousse/American Heritage Dictionary or the excellent online www.WordReference.com website. But as always, the most important tool is the WILL TO LEARN. There are no magic wands or potions (though they say alcohol can help folks to speak more fluently, and I can attest to that, unless you're just making a joke out of the whole process).

Avatar

Online Translators FYI

by Linda from Canada @, Zihua and Grand Marais, Manitoba, Thursday, November 06, 2014, 09:59 (4396 days ago) @ ZihuaRob

They say that laughter is the best medicine, and I agree. Learning a language can be a lot of fun, and very funny. I love the bantering in both languages with my Mexican friends. With all our nonsense, we are basically creating a unique language that only we understand! Lots of laughter!
Right on with comment about verb tenses Rob. Sometimes it's tricky to figure out whether something SHOULD haven, WILL happen, MIGHT happen, DID happen...again, it can be quite funny when we get it wrong! Important to never lose the sense of humour.

--
Linda from Canada
check out my books at www.livingthedreaminmexico.com AND please have a look at www.cookingwithclaudiainzihuatanejo.blogspot.com as well as www.albertoinzihuatanejo.blogspot.com

Verb translator

by JACK @, Thursday, November 06, 2014, 10:21 (4396 days ago) @ Linda from Canada

Here's an excellent site for verb translations:

http://www.verbix.com/languages/spanish.shtml

Online Translators FYI

by Tess, Thursday, November 06, 2014, 10:28 (4396 days ago) @ ZihuaRob


Just an FYI from my experience, if you're really trying to dominate Spanish then translating an entire article with a translation tool is NOT useful at all, IMHO.

For me it is useful, as it gives me the info to tell if my interpretation of meaning and vocab is correct and tells me when I need to go to the dictionary.
And yes, I agree, Wordreference.com is the best.

And the purpose of my post was to show the difference between the two translators for those who use them.

Online Translators FYI

by wcameron @, Thursday, November 06, 2014, 11:19 (4396 days ago) @ Tess

we used to have a radio station in Calgary that held a phone contest. They took the words to a popular, current song, translated them into one foreign language, then another and then back to English. They read them to a caller to test if they could guess the original song. Some of them were hilarious.

--
Fine Art Photographer. Images are available for purchase here: Ward Cameron on Pixels.com

Online Translators FYI

by norm, Thursday, November 06, 2014, 11:59 (4396 days ago) @ ZihuaRob

My experience;Pimsleur to learn to speak adequately,from there one can add vocabulary as needed.

Online Translators FYI

by Charliez, Thursday, November 06, 2014, 12:46 (4396 days ago) @ Tess

+1 one www.WordReference.com for learning vocabulary and usage of words.

Try DUOLINGO app in Android and iPhone.
Great way to practice and learn a language with a little effort every day.

Avatar

Online Translators FYI

by JeffMN ⌂ @, Minneapolis MN USA, Thursday, November 06, 2014, 16:10 (4395 days ago) @ Charliez

I worked with Duolingo for quite a while, and really enjoyed it, but I got very frustrated when it wouldn't let me test out of levels I've already mastered and move up to advanced level. Do you know how to do that?

--
http://www.OneMansWonder.com