@ZihuaRob

Those modismo, (an idiomatic expression) are useful and good to know.

People can incorporate them in their conversation and sound like a "real Mexican" (or at least try to).

A modismo used in this region, may not be used in another, and vice versa.

Words such as "chido" "chulada" "padre" o, una frase como "fuera de serie " are also fun.

Try this : No hay pedo
No te preocupes. No hay pedo. Lo puedo arreglar.
Don't worry. It’s no hassle. I can take care of it.

And then those other dichos such as:

El caldo es más caro que las albondigas.

Lo barato le sale caro

This one is cool:

¡Ni yendo a bailar a chalma!

y muchos más, are a MUST to learn & know here.

DAR LATA is a modismo, (an idiomatic expression) that means “to bother, to give a hard time, to harangue” while of course literally it’s the same as “to give can”. I presented you with a can while subtly giving you shit. A little joke. Ha.

And CHINGÓN is also a slang term not unlike the U.S. English use of colorful words like “cool, badass, motherfugger” or any combination of those ideas. So it’s the equivalent for us of saying “Cool motherfuggers even in death”. Yes, a bit shocking for us, but the language isn’t as offensive as the English equivalent, and I don’t feel it necessary to cover my grandson’s eyes.

Any idea if we will get the Cancha cam back ? Miss watching all the activities ?

The Cancha cam is back. Watch away.

Zihuatanejo-Ixtapa Beaches (Live Webcams)

The workers were pumping water from the platform of Flexifloats with the grua on it. Otherwise not much appeared to be happening at the pier reconstruction site. A large semi-trailer of supplies were brought in, and some of the damaged Flexifloats were trucked away on a large flatbed trailer.

If you're in the region you may have noticed these cool-looking black beer cans at our local stores. First time I've ever seen anything like these here. Makes me want to drink more beer! If you don't speak Spanish you're really missing out.