How do we pronounce.......

Interesting, you suggest neither is correct. So it comes down to two different attempts to capture the guttural sound like ch in German. Hard to teach your tongue to do certain acrobatics after age 40, so I'll stick with Shoonta. Check out the youtube on the Frostbit Boy in Ireland if you want to hear a serious accent.