Say what?

by HolyMole, Thursday, December 20, 2012, 15:32 (5083 days ago) @ ZihuaRob

I must say I was amused by a message left on a local pedestrian bridge yesterday by the Caballeros Templarios.

I don't read Spanish well enough to get the gist of the message, and the translation tool seldom provides anything that makes sense.....but it doesn't matter, because even when the translation is done by someone fluent in both languages, (like, for example, the Borderland Beat translations of similar banners around Mexico), the English version is still incomprehensible. There seems to be a huge difference between the way English and Spanish-speaking folks express themselves, verbally and in print. Not criticizing either, just noting the differences.


Complete thread:

 RSS Feed of thread