mexicanismos

by JuliaB, Sunday, January 20, 2013, 22:23 (5051 days ago)

Can someone explain the difference between "híjole" and "órale"? Maybe use them in a sentence?

Avatar

mexicanismos

by ZihuaRob ⌂ @, Zihuatanejo, México, Monday, January 21, 2013, 09:54 (5051 days ago) @ JuliaB

"Híjole" is an exclamation of surprise or incredulity, like "WOW" or "my goodness!"

¡Híjole, abuela, que dientes tan grandes tienes!
¡Híjole, hace mucho calor afuera!

"Órale" has several uses including as a lesser exclamation of incredulity, or as an affirmation like "right" or "okay". It is also used similar to "ándale" or "apúrate" to mean "hurry up", or simply to get someone's attention like "hey!"

¡Órale, qué buena música!
¡Órale pues, ahí nos vemos!
¡Órale chico, muévate! Te estamos esperando.
¡Órale, no tires basura en la playa!

I highly recommend WordReference.com for understanding expressions like this and practically anything else in Spanish.

mexicanismos

by HolyMole, Monday, January 21, 2013, 10:24 (5051 days ago) @ ZihuaRob

Thanks for that great website.

How about "joven"? I know it means a young person, but I often hear Mexicans calling a waiter "joven", even when the waiter is clearly much older than the customer. In that context, it sounds a lot like the equivalent of "boy", or "garcon" in French....a bit condescending, no?

Avatar

mexicanismos

by ZihuaRob ⌂ @, Zihuatanejo, México, Monday, January 21, 2013, 11:53 (5051 days ago) @ HolyMole

Thanks for that great website.

How about "joven"? I know it means a young person, but I often hear Mexicans calling a waiter "joven", even when the waiter is clearly much older than the customer. In that context, it sounds a lot like the equivalent of "boy", or "garcon" in French....a bit condescending, no?

Please don't confuse cultures. "Boy" in English has nothing to do with "joven" in Spanish.

In all my time here I don't believe I've ever seen a young person refer to an older person as joven in the context you describe except jokingly, such as calling tall people "chaparrito". We tend to laugh at ourselves with humility and to accept chides more graciously than is common in the USA.

mexicanismos

by Average Joe, Monday, January 21, 2013, 12:11 (5051 days ago) @ ZihuaRob

You've personally never addressed, or heard addressed, a waiter with the salutaion of "joven"?

Avatar

mexicanismos

by ZihuaRob ⌂ @, Zihuatanejo, México, Monday, January 21, 2013, 12:28 (5051 days ago) @ Average Joe

Yes, I call waiters "joven" all the time. I'm also older than most of them and I'm not necessarily calling the older one among them. I have no idea who in particular other folks are calling when they call out "joven" to a waiter in a restaurant so I won't pretend to speak for them. Different customs for different communities I suppose.

Avatar

mexicanismos

by superzanka @, Tuesday, January 22, 2013, 11:04 (5050 days ago) @ ZihuaRob

The word Joven (es), means young male person and females are referred as jovencita(s).
When this word is used at a restaurant is mainly used to get the attention of the person serving you or when you need a favor from someone.
When asking for directions i.e. Oiga Joven donde esta xxxxx?
This word in particular, is mostly used by people from central Mexico such as DF and surroundings areas.
Here in Zihua we used our Zanka for us locals, SR. or mi buen...
If I was to hear a gringo use Joven to get someone's attention, although, is not offensive,but I will think, you trying too hard to fit in???
My opinion!
Here's some variation od commenly words used in other parts of Mx.
Jalisco= Vale Oye vale, donde esta el centro?
Sinaloa, compa Oiga, compa donde esta el restaurant?
DF, Joven Disculpe joven donde venden tacos?
There are some more, but I can't think of them right now...

Avatar

mexicanismos

by ZihuaRob ⌂ @, Zihuatanejo, México, Tuesday, January 22, 2013, 11:25 (5050 days ago) @ superzanka

:megusta:
¡Sale vale! ¡Denankiu!
:vivamexico:

Avatar

edadismos

by JeffMN ⌂ @, Minneapolis MN USA, Wednesday, January 23, 2013, 13:36 (5049 days ago) @ ZihuaRob

I've tried many times to get Mexicans who are younger than I to relax and use the informal tu when we chat -- most often without success. The convention of respect for elders seems very well-rooted. I once asked a young man (a 30-something) to stop with the usted, and he replied "I can't"


Have you looked Under the Wild Ginger?

--
http://www.OneMansWonder.com

Avatar

edadismos

by superzanka @, Wednesday, January 23, 2013, 17:39 (5048 days ago) @ JeffMN

Si, es dificil tutear a los viejitos :))))) ( just kidding)

tambien es dificil no contestarle a una persona mayor, mande??

Avatar

mexicanismos

by frostbite @, Hamilton MT, Monday, January 21, 2013, 12:44 (5051 days ago) @ HolyMole

I don't believe that calling a waiter "garcon" in France is considered condescending. When I was there, admittedly many years ago, it was standard practice.

mexicanismos

by HolyMole, Monday, January 21, 2013, 16:12 (5050 days ago) @ frostbite

I don't believe that calling a waiter "garcon" in France is considered condescending. When I was there, admittedly many years ago, it was standard practice.

In France or Mexico, I'm referring specifically to a situation where, in a restaurant, a young customer calls a very much older waiter using "joven" or "garcon"....and in a demanding, rather than a pleasant way. I still think it's condescending.
Reminds me of sitting in a restaurant in northern Poland in the late 70's - any area whose sovereignty has been fought over by Germany and Poland for centuries. A German tourist loudly called for the much older Polish waitress:
"Fraulein, kommen sie hier", (pardon my spelling), which certainly wasn't said with a smile.
Now, to be fair, many older Poles living in that part of the country speak and understand some German, but it was the tone of voice - ordering, rather than asking the waitress to come - and using "Fraulein" which I thought condescending. I didn't notice a smile on the waitress's face either.
Next time I want something from Abel or Damaso at Paty's, I'll try "joven" and see what happens. But since I'm quite a bit older than either of them, perhaps it wouldn't be inappropriate? I know it would definitely make ME feel uncomfortable, (as I still am when someone calls me "Sir": when did I become a "Sir"?)
If I know a server's name, I use it. If not, (and being a polite Canadian), I quietly say "Excuse me?"

Avatar

mexicanismos

by frostbite @, Hamilton MT, Monday, January 21, 2013, 18:02 (5050 days ago) @ HolyMole


In France or Mexico, I'm referring specifically to a situation where, in a restaurant, a young customer calls a very much older waiter using "joven" or "garcon"....and in a demanding, rather than a pleasant way. I still think it's condescending.
Reminds me of sitting in a restaurant in northern Poland in the late 70's - any area whose sovereignty has been fought over by Germany and Poland for centuries. A German tourist loudly called for the much older Polish waitress:
"Fraulein, kommen sie hier", (pardon my spelling), which certainly wasn't said with a smile.

Calling a waitress "Fraulein" is standard procedure, certainly not condescending, but he should have said "Fraulein, kommen sie her bitte" which would have been the proper wording. And the tone makes a big difference too, of course.

Now, to be fair, many older Poles living in that part of the country speak and understand some German, but it was the tone of voice - ordering, rather than asking the waitress to come - and using "Fraulein" which I thought condescending. I didn't notice a smile on the waitress's face either.
Next time I want something from Abel or Damaso at Paty's, I'll try "joven" and see what happens. But since I'm quite a bit older than either of them, perhaps it wouldn't be inappropriate? I know it would definitely make ME feel uncomfortable, (as I still am when someone calls me "Sir": when did I become a "Sir"?)

At my advaced geezerhood I do expect strangers to address me as "Sir" and I find it pretty odd when boarding agents at Alaska Airlines, young enough - usually - to be my grandchild, welcome me aboard using my first name. In the German-speaking part of the world using titles and last names is standard procedure. Addressing oneanother by first name and using the informal "Du" rather than the formal "Sie" is a big deal. What I find so refreshing about life in the States is the general lack of formality. What I find curious is that this doesn't apply to politicians and doctors, who seem to occupy some space above the rest of us.

If I know a server's name, I use it. If not, (and being a polite Canadian), I quietly say "Excuse me?"

Avatar

mexicanismos

by Pelicano, Tuesday, January 22, 2013, 10:26 (5050 days ago) @ frostbite

Nobody says garcon any more, señor, although "monsieur" might be amused to be so addressed, because at least you're trying. Even the French (including those hornery, cantankerous Parisians) are quite forgiving when you make an effort...

mexicanismos

by norm, Monday, January 21, 2013, 11:07 (5051 days ago) @ ZihuaRob

Hijole,abuela que mal dentista tienes!