mexicanismos
Thanks for that great website.
How about "joven"? I know it means a young person, but I often hear Mexicans calling a waiter "joven", even when the waiter is clearly much older than the customer. In that context, it sounds a lot like the equivalent of "boy", or "garcon" in French....a bit condescending, no?
Please don't confuse cultures. "Boy" in English has nothing to do with "joven" in Spanish.
In all my time here I don't believe I've ever seen a young person refer to an older person as joven in the context you describe except jokingly, such as calling tall people "chaparrito". We tend to laugh at ourselves with humility and to accept chides more graciously than is common in the USA.
Complete thread:
- mexicanismos - JuliaB, 2013-01-20, 22:23
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 09:54
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 10:24
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 11:53
- mexicanismos - Average Joe, 2013-01-21, 12:11
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 12:28
- mexicanismos - superzanka, 2013-01-22, 11:04
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-22, 11:25
- mexicanismos - superzanka, 2013-01-22, 11:04
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 12:28
- edadismos - JeffMN, 2013-01-23, 13:36
- edadismos - superzanka, 2013-01-23, 17:39
- mexicanismos - Average Joe, 2013-01-21, 12:11
- mexicanismos - frostbite, 2013-01-21, 12:44
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 16:12
- mexicanismos - frostbite, 2013-01-21, 18:02
- mexicanismos - Pelicano, 2013-01-22, 10:26
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 16:12
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 11:53
- mexicanismos - norm, 2013-01-21, 11:07
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 10:24
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 09:54

