Avatar

mexicanismos

by frostbite @, Hamilton MT, Monday, January 21, 2013, 18:02 (5050 days ago) @ HolyMole


In France or Mexico, I'm referring specifically to a situation where, in a restaurant, a young customer calls a very much older waiter using "joven" or "garcon"....and in a demanding, rather than a pleasant way. I still think it's condescending.
Reminds me of sitting in a restaurant in northern Poland in the late 70's - any area whose sovereignty has been fought over by Germany and Poland for centuries. A German tourist loudly called for the much older Polish waitress:
"Fraulein, kommen sie hier", (pardon my spelling), which certainly wasn't said with a smile.

Calling a waitress "Fraulein" is standard procedure, certainly not condescending, but he should have said "Fraulein, kommen sie her bitte" which would have been the proper wording. And the tone makes a big difference too, of course.

Now, to be fair, many older Poles living in that part of the country speak and understand some German, but it was the tone of voice - ordering, rather than asking the waitress to come - and using "Fraulein" which I thought condescending. I didn't notice a smile on the waitress's face either.
Next time I want something from Abel or Damaso at Paty's, I'll try "joven" and see what happens. But since I'm quite a bit older than either of them, perhaps it wouldn't be inappropriate? I know it would definitely make ME feel uncomfortable, (as I still am when someone calls me "Sir": when did I become a "Sir"?)

At my advaced geezerhood I do expect strangers to address me as "Sir" and I find it pretty odd when boarding agents at Alaska Airlines, young enough - usually - to be my grandchild, welcome me aboard using my first name. In the German-speaking part of the world using titles and last names is standard procedure. Addressing oneanother by first name and using the informal "Du" rather than the formal "Sie" is a big deal. What I find so refreshing about life in the States is the general lack of formality. What I find curious is that this doesn't apply to politicians and doctors, who seem to occupy some space above the rest of us.

If I know a server's name, I use it. If not, (and being a polite Canadian), I quietly say "Excuse me?"


Complete thread:

 RSS Feed of thread