I say potato you say Papas Locos

by Harry, Wednesday, January 09, 2013, 16:41 (5062 days ago) @ HolyMole

"Parkade" is a bit stiff and limiting. I think a more literal translation of estacionamiento would simply be "parking".

My sense of estacionamiento is that it best describes a building or facility, which is what I need, because the parkades relevant to my business are multilevel buildings. never open parking lots.

Spanish is often considerably more nuanced than English, and just as often succinctly practical, with word parts describing function strung together like in German. As usual, just like the first time one learns whether a word is masculine or feminine, one needs to be exposed to its use to learn it.


Complete thread:

 RSS Feed of thread