mexicanismos
I don't believe that calling a waiter "garcon" in France is considered condescending. When I was there, admittedly many years ago, it was standard practice.
In France or Mexico, I'm referring specifically to a situation where, in a restaurant, a young customer calls a very much older waiter using "joven" or "garcon"....and in a demanding, rather than a pleasant way. I still think it's condescending.
Reminds me of sitting in a restaurant in northern Poland in the late 70's - any area whose sovereignty has been fought over by Germany and Poland for centuries. A German tourist loudly called for the much older Polish waitress:
"Fraulein, kommen sie hier", (pardon my spelling), which certainly wasn't said with a smile.
Now, to be fair, many older Poles living in that part of the country speak and understand some German, but it was the tone of voice - ordering, rather than asking the waitress to come - and using "Fraulein" which I thought condescending. I didn't notice a smile on the waitress's face either.
Next time I want something from Abel or Damaso at Paty's, I'll try "joven" and see what happens. But since I'm quite a bit older than either of them, perhaps it wouldn't be inappropriate? I know it would definitely make ME feel uncomfortable, (as I still am when someone calls me "Sir": when did I become a "Sir"?)
If I know a server's name, I use it. If not, (and being a polite Canadian), I quietly say "Excuse me?"
Complete thread:
- mexicanismos - JuliaB, 2013-01-20, 22:23
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 09:54
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 10:24
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 11:53
- mexicanismos - Average Joe, 2013-01-21, 12:11
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 12:28
- mexicanismos - superzanka, 2013-01-22, 11:04
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-22, 11:25
- mexicanismos - superzanka, 2013-01-22, 11:04
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 12:28
- edadismos - JeffMN, 2013-01-23, 13:36
- edadismos - superzanka, 2013-01-23, 17:39
- mexicanismos - Average Joe, 2013-01-21, 12:11
- mexicanismos - frostbite, 2013-01-21, 12:44
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 16:12
- mexicanismos - frostbite, 2013-01-21, 18:02
- mexicanismos - Pelicano, 2013-01-22, 10:26
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 16:12
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 11:53
- mexicanismos - norm, 2013-01-21, 11:07
- mexicanismos - HolyMole, 2013-01-21, 10:24
- mexicanismos - ZihuaRob, 2013-01-21, 09:54

