learning spanish
I was just thinking about idioms, that it might be nice for those posters who are more fluent in Spanish than others, to share the meanings of certain expressions. Idioms can also be localized so one used in Zihua may not apply in Morelia, for example. Laura just posted one yesterday, something azul, meaning long yearned for love, but literally translated something totally different. And that's cool to know. Often makes language more fun to learn.
They do a little weekly segment on CBC Radio on this, 'cept in French. Usually they choose a French word, often a verb and ask several fluent speakers to say a phrase using the word and then describe what it means. And depending on what French speaking area of Canada the speaker is from, the usage can be very different!
Ever get that scratchy, something in your throat feeling? In English you have 'a frog in your throat', in French, 'un chat dans ton gorge' (a cat in your throat).
So if anyone was to post some Spanish/Zihua idioms, I think many of us would benefit. Euro Spanish, Mx Spanish....
Couple more English examples:
to troll
He/She has too much baggage
Rob the cradle
The wife's still in the dark.
I was a Canada World Youth/Jeunesse Canada Monde participant a few years (HUSH!) back. I lived and worked in New Brunswick (Acadian French, forebears to the Cajuns), Lac St Jean area, Quebec (even folks from other parts of Que. had a hard time understanding) and Mali, Afrique de l'ouest. About 8 months total. I still get tongue tied (there's one!!!)when I speak, probably from lack of opportunity to use it, but my comprehension is quite good. The thing is, I am absolutely fluent when I dream, and I can & do sometimes think in French without realizing it. Some things in my brain are just better in French!
My son is in Grade 3 French Immersion. This is the first year for English, one hour a day. It was towards the end of Grade 1 that he told me that sometimes when he was thinking or speaking, he thought he was thinking/speaking in English until he realized he was doing it in French.
For the benefit of all trying to learn more, I move to share idioms! Any seconders?
Complete thread:
- learning spanish - Scott, 2011-05-19, 00:16
- learning spanish - LadyM in Zihua, 2011-05-19, 07:34
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 10:21
- learning spanish - LadyM in Zihua, 2011-05-19, 10:39
- learning spanish - allen, 2011-05-30, 01:13
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-30, 09:21
- learning spanish - allen, 2011-05-30, 01:13
- learning spanish - Scott, 2011-05-19, 10:40
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 12:23
- learning spanish - Vancouvertony, 2011-05-19, 13:14
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 13:25
- learning spanish - Timmac, 2011-05-19, 14:02
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 14:08
- learning spanish - Timmac, 2011-05-19, 15:09
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 16:25
- learning spanish - Timmac, 2011-05-19, 15:09
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 14:08
- learning spanish - Timmac, 2011-05-19, 14:02
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 13:25
- learning spanish - Vancouvertony, 2011-05-19, 13:14
- learning spanish - HolyMole, 2011-05-19, 19:54
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-19, 22:14
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-19, 22:51
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-20, 00:01
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-19, 22:51
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-19, 22:14
- learning spanish - islandgirl, 2011-05-20, 00:15
- learning Spanish & Thank you Zihrob - Harry, 2011-05-20, 10:22
- learning Spanish & Thank you Zihrob - islandgirl, 2011-05-20, 11:02
- learning Spanish & Thank you Zihrob - Craig Scheiner, 2011-05-20, 11:34
- learning Spanish & Thank you Zihrob - tj, 2011-05-20, 12:36
- learning Spanish & Thank you Zihrob - islandgirl, 2011-05-20, 11:02
- learning spanish - Scott, 2011-05-20, 13:00
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-20, 13:24
- learning spanish - Scott, 2011-05-20, 14:56
- learning spanish - Harry, 2011-05-20, 15:32
- learning spanish - Scott, 2011-05-20, 16:43
- learning spanish - Harry, 2011-05-20, 17:07
- learning spanish - HolyMole, 2011-05-20, 17:51
- You just called the wrong Guy a Food Nazi...Dood! - Harry, 2011-05-20, 19:04
- learning spanish - Scott, 2011-05-20, 19:35
- learning spanish - HolyMole, 2011-05-20, 17:51
- learning spanish - Harry, 2011-05-20, 17:07
- learning spanish - Scott, 2011-05-20, 16:43
- learning spanish - Harry, 2011-05-20, 15:32
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-20, 18:17
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-21, 00:04
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-21, 09:08
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-21, 13:04
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-21, 14:30
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-21, 15:31
- learning spanish - Vancouvertony, 2011-05-21, 15:41
- learning spanish - HolyMole, 2011-05-21, 15:44
- breezin' thru my life - ZihuaRob, 2011-05-21, 19:35
- breezin' thru my life - NoName, 2011-05-21, 19:47
- breezin' thru my life - Vancouvertony, 2011-05-21, 19:56
- breezin' thru my life - judi in OKlahoma, 2011-05-21, 20:39
- breezin' thru my life - NoName, 2011-05-21, 19:47
- learning spanish - frostbite, 2011-05-22, 08:00
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-21, 15:31
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-21, 14:30
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-21, 13:04
- learning spanish - ZihuaRob, 2011-05-21, 09:08
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-21, 00:04
- learning spanish - Scott, 2011-05-20, 14:56
- learning spanish - Harry, 2011-05-20, 15:01
- learning spanish - HolyMole, 2011-05-20, 16:31
- learning spanish - Harry, 2011-05-20, 17:11
- learning spanish - HolyMole, 2011-05-20, 16:31
- learning spanish - Craig Scheiner, 2011-05-20, 13:24
- learning Spanish & Thank you Zihrob - Harry, 2011-05-20, 10:22
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 12:23
- learning spanish - LadyM in Zihua, 2011-05-19, 10:39
- learning spanish - Harry, 2011-05-19, 10:21
- Where ... - Bill, 2011-05-20, 21:48
- Where ... - Scott, 2011-05-20, 22:21
- learning spanish - LadyM in Zihua, 2011-05-19, 07:34

