learning spanish

by Scott ⌂, Mérida, Yucatán, Friday, May 20, 2011, 13:00 (5663 days ago) @ islandgirl

As some of you may know, I'm currently a (mature) student at a small, bilingual liberal arts college in Toronto. At my school most classes are offered in both English & French, and the students are roughly 50% more proficient in or native speakers of English, and about 50% more proficient in or native speakers of French. It is mandatory that all students pass at least 6 credits in both of our official languages in order to graduate. I think it is pretty neat, and that's why I'm going way out of my way to go there, when it would be so much easier to go to the perfectly fine (albeit, stuffy and conservative) university in my hometown. Last term I was taking three classes for example - one in English, one in Spanish, and one in French. Those were all discipline classes, not language classes - Psychology in English, Latin American International Relations in Spanish, and some stupid IT class in French. Based on my knowledge of Spanish, I have every intention of B.s.ing my way through the French requirement. Instead of taking French language classes in Toronto, I took the textbook published by my school for the lower-intermediate class, and a textbook from the French version of a class on globalization I took in English, and did 175 hours intensive private lessons at the French Alliance school in Morelia. French Alliance (Alliance Français) is a chain of schools managed by the French government, with franchises all around the world. In Morelia it cost me about 150 pesos / hour at the time for the two of us, versus about $66 / hour at the French Alliance in Toronto. I was rather impressed with the teacher we had for most of it, though not so much with the occasional substitutes. Our regular teacher was Mexican, but she had been educated with a European curriculum at a private French school in Mexico City, and had not gone to regular Mexican public schools. So it was fairly close to getting a native speaker, and as a bonus, she was able to read through my textbook on globalization of culture with me, and have some appreciation for what it was talking about. I spent about 1/3rd of each session just reading through the textbook with her, and discussing the ideas with her, and the first 2/3rds working through the French language textbook and doing exercises and games with her. After my crash course in Morelia, I went back to school in Toronto and enrolled in a class in French. At our school we are allowed to take classes in either (any) language, and do our exams and essays in our native language, so we aren't penalized for trying to learn in our weaker language, other than the fact that it won't count towards proving your ability in that language if you don't do the work in that language. But the reason I say I'm kind of B.s.ing my way through it is because I "cheated" by taking the stupid IT class in French, and since I already have an advanced level of knowledge of the subject, it wasn't such a stretch to do the exams for an introductory level class in French. But I still have to do another one in French for proof as well, and I'll probably just find another dumb IT class. But anyway, I think it's pretty cool in theory, most of the students do come out genuinely bilingual. And with the IR class taught in Spanish, I still did my written work in English, but we got to learn about stuff in Spanish, from a truer Latin American perspective, reading stuff written by Latin American authors for example, rather than just people from Canada/USA interpreting what the situation is elsewhere.

For me, this is the one of best ways to learn. Learn actual stuff in your target language, not just studying boring grammar rules and vocabulary lists. The other best way is to date someone whose native language is the one you want to learn =) You'll be a lot more immersed in the culture, talking beyond a superficial level with their friends and family, and so on.

When I'm in the car driving I'll often listen to Radio-Canada (French CBC), or occasionally watch a movie on one of the French channels on TV, I listen to podcasts in French, and so on. I try and read articles from the French (European) news sites. I watched the election debates in both languages. I find our fearless leader and other anglophone politicians are not all that hard to understand when they speak French.

So I have some comprehension of French, and of course took French all through elementary school and into high school which was quickly forgotten the same way most Mexican students never really learn English even though they take it all through their junior high and highschool level studies.

But I've never had much opportunity to actually speak French, and when I've been in Quebec, most of the people where I went as a tourist reverted to English with me. Except for one jerkoff who pumped my gas and wouldn't tell us where the washrooms were, pretended he didn't understand "toilet", "toilettes", "washroom", "bathroom", off the highway about 15km from the border with New York, yeah right. You try and learn both official languages and that's how some want to treat you for the effort. Luckily, most people in Mexico aren't like that. I think it is probably a whole lot easier to practice your Spanish in Mexico than it is to practice French in Quebec.


Complete thread:

 RSS Feed of thread